迅速かつ高品質な法律関連翻訳
エラネックスは長年にわたり、世界有数の法律事務所向けに契約書や調査文書、弁論趣意書、メールその他の翻訳やローカリゼーションを数限りなく手掛けてきました。
翻訳やローカリゼーションが必要なファイルのフォーマットが数え切れないほどあること、納期が厳しいこと、内容が多岐にわたることを踏まえると、法律事務所が翻訳会社に求める条件は非常に厳しいものとなります。 エラネックスは法律関連業界の厳しい要請に応えられる数少ない翻訳会社としてサービスを続けられるのは、業界屈指の翻訳ソリューションを33,000 人もの実務担当者が駆使しているから。 担当者たちは120 もの言語を翻訳・ローカライズし、法律、テクノロジー、金融、医療など様々な分野に深い造詣をもつスペシャリストばかりです。
弊社が依頼する翻訳者は以下のような条件を満たす職業翻訳者です。
- 職業翻訳の経験が最低3年間あること。
- 法律や法律文書の翻訳に関する教育を受けていること。
- テクノロジーや金融など、精通している分野がもう一つあること。
- 法曹資格を持つこと（法曹資格のある国のみ）。
- 必要に応じて、* 翻訳ターゲット言語を話す国の大学で法学の学位を取得していること。
- 必要に応じて、*翻訳ターゲット言語を話す国で弁護士として働いた経験があること。
* 難易度の高い法律関連文書の場合は、法学の学位を持つ翻訳者だけに依頼しています。
加えて業界や特定のクライアント用のグロッサリー（用語集）とスタイルガイド（表現規定）を整備し、用語の一貫性や訳語の正確性の確保に努めています。 また翻訳が終わると、納品前に必ず弊社内で行われる厳しいテストに合格し、トレーニングを積んだ認定エディターによる校正・編集作業を通しています。 さらにお客様からお預かりした情報は安全度の高いシステムや工程を用い、暗号化技術を使って文書の転送を行い、安全なサーバーに保管しています。
翻訳の質の高さと価格のリーズナブルさから、エラネックスは多数の法律事務所からパートナーとして選ばれています。
弊社サービスの特長：
- 弊社がネットワークする33,000 名以上の翻訳者と校正・編集者が、120言語もの翻訳を行います。
- 同業他社と異なり、エラネックスはお客様にスピードと品質を提供する業界トップ水準の翻訳管理ソフトを自社内で開発・運用しています。
- 翻訳対応可能言語数は無数にあります。
- CMS（コンテンツ管理システム）とウェブサイトの統合化により、ファイルのインポート、エクスポートを自動化できます。
- セキュリティと秘密保持のために包括的な安全対策を行っています。
サービス内容
高品質の翻訳
- 短納期の場合は複数の翻訳者でチームを編成し、特急翻訳を行います。
- 翻訳料は内容や文書の複雑さ、納期、言語の種類に応じて、1単語あたり€0.10 ～ €0.30です。
各種証明書の発行
- 各国の事情に応じて各種証明書を発行いたします。
- 必要に応じて法曹資格を持つ翻訳者に依頼します
- 80言語で同時通訳、逐次通訳、リエゾン通訳、個人通訳サービスを行います。
- 通訳ブースその他の機器も調達可能です。
- 費用は言語数、日数、必要な機器によって変わります。
機械翻訳と人の手による翻訳のハイブリッド
ElanexCOLT（Continuously Learning Translation System）は機械翻訳と人の手による編集を組み合わせた翻訳技法です。低価格で頻出用語の抽出や“インテリジェント・マッチングを含むきわめて多量の法律文書（最大で1日あたり25,000ページ）の翻訳処理が可能になります。 国際訴訟の証拠開示手続に最適です。
エラネックスのテクノロジー
エラネックスの独自技術 の最大のメリットは、一貫して適正な用語をできること、さらに扱える言語がきわめて多岐にわたることです。 弊社は法律文書向けのグロッサリー（用語集）、スタイルガイド（表現規定）、 翻訳データベース を継続的に拡充し、品質改善と翻訳コストの削減に向けた取り組みを続けています。
業界に精通した翻訳者たち
扱う内容や業界の如何にかかわらず、弊社は該当分野に精通し、ターゲット言語を母国語とする翻訳者しか使いません。また翻訳者は一つの案件を終えるたびに、弊社の認定エディターによる評価を受けています。 弊社の翻訳が何度依頼しても高品質で安心感が持てるのは、こうした取り組みの結果です。
サービスの継続的改善に向けたパートナーシップ
弊社が選ばれる理由には様々なものがありますが、中でも特に重要なのは、私たちがあらゆる関係をパートナーシップと見なす姿勢です。 弊社はお客様の利便性向上につながるテクノロジーやシステムに対する投資を継続的に行い、品質の向上やコストの削減を実現してきました。翻訳の費用対効果を高めるための弊社のソリューションをお知りになりたい方は、今すぐ お問い合わせ ください。